; German texts for Airlines
;
; General messages (0-999)
;
0100     Maustreiber nicht gefunden !
0101     Grafik-Screen nicht initiierbar, kein VGA ?
0102     Grafik-Objekte nicht installierbar, nicht genug Speicher ?
0103     Icon-Ereignis-Daten nicht installierbar !
0104     Flugzeug-Daten nicht ladbar !
0105     Flughafen-Daten nicht ladbar !
0106     Grafiken nicht gefunden !
0107     Auf Wiedersehen !
0108     Nicht genug speicher !
0109     Daten nicht ans "C:" geschriben ! (benutz 75000 bytes) !
0110     Text fehler !  Texte nicht geladen oder gefunden !
0111     Konnte nicht zum CD-ROM-drive weckslen !'
;
;  General used terms (500-999)
0500     Von
0501     Bis
0502     Mio.
0503     JFMAMJJASOND
0504     p.a.
0505     OK
0506     SPEICHERN
0507     LADEN
0508     ABBRECHEN
0509     CANCEL
0510     WEITER
0511     NEUES
;
; Screen texts (1000-1999)
;
;  Airport info (1000-1049)
1000     Flughafen informationen:
1001     Monatlicher service:
1002     International
1003     pass.
1004     ton.
;  Plan route info  (1050-1099)
1050     Strecheninfo :
1053     Distanz  :
1055     via
1056     Maximum  :
;  Route info (1100-1149)
1100     Nicht unterw.
1101     Route
1102     Unter Vertrag
;  Plane state (1150-1199)
1150     Flugstunden:
1151     Total:
1152     Mglich
1153     Aktiv
1154     am Boden
1155     bis
1156     wegen Wartung
1157     wegen Wartung
1158     Aufgehalten
1159     wegen Entfhrung
1160     wegen sturm
1161     wegen Streik
;  Plane info (1200-1249)
1200     Zustand:
1201     Heimat-Flughafen:
1202     Ausstattung:
1203     Wert:
1205     MODELL:
1206     PREIS :
1207     SPEZIFIKATIONEN:
1208     TYP:
1209     KAPAZITT:
1210     RADIUS:
1211     GESCHW.:
1212     AUSSTATTUNG:
1213     TREIBSTOFF:
1214     BESATZUNG:
1215     BODENBES.:
1216     HAUPTCHECKS:
1217     TECHNISCHE SPEZ.:
1218     BAUJAHR:
1219     BREITE:
1220     LNGE:
1221     FLGELFLCHE:
1222     LEERGEWICHT:
1223     MAX. GEWICHT:
1224     MOTOREN:
1225     MOTOR:
1226     TYP DES MOT.:
1227     MOTOR KRAFT:
;  Model info (1250-1299)
1250     Route
1251     Keine
1252     Last
1253     PS
1254     Stkm
1255     N/A
1257     Stunden
;  Finances (1300-1349)
1300     FINANZEN
1301     LIQUIDE MITTEL ...:
1302     BANKANLEIHE ......:
1303     MONATLICHE ABBEZ. :
1304     WERT DER FLOTTE ..:
1305     AKTIEN ...........:
1306     QUOTIERUNG .......:
1307     AKTIEBESITZ ......:
;  Contract (1350-1399)
1350     F R A C H T
1351     VON :
1352     BIS :
1353     FLUGDISTANZ :
1354     FRACHT :
1355     ZEITLIMITE :
1356     STRAFE :
1357     PREISMAXIMUM :
1358     LETZTER TERMIN :
1359     NIEDRIGSTES ANGEBOT :
1360     Unterschrift
1361     - Noch keine Angebote -
1362     C H A R T E R
1363     FLGE PER MONAT :
1364     PASSAGIERE :
1365     DAUER :
1366     per monat
1367     FRACHTEN HEUTE :
1368     FLUGZEUG :
1369     per flug
1370     GEWICHT :
;  Route balance (1400-1449)
1400     ROUTE :
1401     ERT:
1402     AUF:
1403     BIL:
1404     ERTRAG
1405     AUFWAND
1406     BILANZ
1408       FLUGROUTEN
;  Salary,employees,standings & company balance (1450-1499)
1450     MONATSLOHN
1451     LOHN :
1452     MITTEL
1454     ANGESTELLTE
1455     GESAMTSITUATION
1456     GESELLSCHAFT
;  Buy,sell & equip (1500-1549)
1500     STUNDEN AUSSTATTUNG PREIS
1501     NAME           STUNDEN AUSSTATTUNG WERT
1502     NAME             AUSSTATTUNG PREIS
;  Archive screens (cargo, charter, history & accounts) (1550-1599)
1550     HISTORIE     Seite
1551     ERGEBNIS letztes Jahr
1552     Routen
1553     Auftrge
1554     Flotte
1555     Finanziell
1556     Angestellte
1557     Diverse
1558     Liq. mittel
1559     Bankanleihe
1560     Wert der flotte
1561     Auftragwert
1562     Total
1563     FRACHTAUFTRAG
1564     CHARTERAUFTRAG
1565     Kein Flugzeug zugeteilt
1566     GESCH.
1567     RECHN.
1568     FRACHT
1569     CHARTER
1570     AUFTR
;  Requester,alert & popup texts (1600-1799)
1600     Flugscheinpreis ndern
1601     Spielabbruch !
1602     Fehler beim laden !
1603     Wird berschrieben !
1604     Fehler beim speichern !
1605     Spielabbrechen !
1608     Sie haben nicht genug Geld !
1609     Dieses Flugzeug kostet
1610     Name:
1611     Sie erhalten fr das Flugzeug
1612     Maximal ausgestattet !
1613     Fr Fracht ausgestattet !
1614     Die Ausstattung kostet
1615     Legen Sie zuerst eine Route!
1616     Keine Flugzeuge verfgbar !
1617     ist am Boden !
1618     Versuch ein anderes flugzeug
1619     Distanz zu gross!
1620     Verlegen
1621     von route
1622     Keine Routen verfgbar !
1623     Verzeihung
1624     Entfernen
1625     ist nicht aktiv!
1626     ist nicht auf Strecke!
1627     Die Gehlter
1628     Neue Gehlter :
1629     Sie haben Ihr Limit erreicht !
1630     Zinssatz derzeit
1631     Neues Darlehen
1632     Limit berschrittend!
1633     Max. neues Darlehen :
1634     Jetzt
1635     Rckzahl.
1636
1637     Minimum
1638     Niedrigstes Angebot
1639     Angebot
1640     Noch keine Angebote
1641     Der Maximalpreis ist
1642     Machen Sie ein Angebot unter
1643     Sie haben fr diesen Auftrag
1644     noch kein Angebot gemacht!
1645     Angebot Zurckziehen?
1646     Keine Anteile zu verkaufen !
1647     Sie knnen
1648     verkaufen.
1649     Wieviel verkaufen :
1650     Maximal zu verkaufen
1651     Whlen Sie zuerst einen Auftrag!
1652     von auftrag
1653     Zu DOS gehen ?
1654     ist verunglckt
1655     wegen schlechter Wartung !
1656     wurde aufgehalten
1657     wegen grsserer Reparaturen!
1658     Oelkrise !
1659     Der neue Treibstoff-Preis:
1660     ungltiger Pfadname
1661     ungltiger name !
;  Selections Screen (1800-1849)
1800     A I R L I N E S
1801     Firmenname    :
1802     Firmenlogo    :
1803     Firmenzeichen :
1804     Mensch
1805     Computer
1806     Keine
1807     Spieljahre
1808     Pfad fr Spielstand
;  Game over status screen (1850-1899)
1850     Firmen-Image
1851     Wert der flotte
1852     Aktienkurs
1853     bilanz
1854     aufwand
1855     Firma
;  Definitions (2000-2049)
2000     Frachtraum
2001     Budget
2002     Standard
2003     Medium
2004     Luxus
2005     Exklusiv
2010     Textilien
2011     Computern
2012     HI-FI & Video
2013     Post
2014     Kse
2015     Nahrungsmittel
2016     Bedrohte Tierarten
2017     Rauschgift
2020     Katastrophal
2021     Miserabel
2022     Schlecht
2023     Massig
2024     Vernnftig
2025     Okay
2026     Gut
2027     Sehr gut
2028     Exzellent
;  Popup texts  (2050-2199)
2050     ist fast bankrott!
2051     Handeln Sie JETZT.
2052     wurde geschlossen.
2053     hat Probleme!
2054     Unternehmen Sie etwas.
2055     hat einen Auftrag
2056     geszeichnet
2057     Vertrag gebrochen bei
2058     Geldstrafe ist
2060     Ein weiteres Jahr ist vergangen
2061     Neues Flugzeug fertig!
2062     und beginnt
2063     wurde mit
2064     illegaler Fracht erwischt !
2065     Sturm ber
2066     Versptung erwartet.
2067     wurde gekidnapped !
2068     Die Angestellte
2069     halten Versammlungen ab!
2070     Streiken !
2071     Geldstrafe ist
2072     Speilzeit ber !
;  About text (2200-2249)
2200     AIRLINES VERSION 1.10
2201     (C) 1994 By INTERACTIVISION
2202     Erzeuger:
2203     Claus Michelsen
2204     Design:
2205     Claus Bjerre
2206     Henrik Thomas
2207     Morten Pedersen
2208     Alland Sírensen
2209     Graphik:
2210     Jakob Kristensen
2211     Henrik Thomas
2212     Sigurd Kristensen
2213     Programmierung:
2214     Alland Sírensen
2215     Modifiziert fr CDROM:
2216     BitWise
; End of texts
