
.RUBRIQUE:
Table des matiŠres
	       ****************************************
	       MICROSOFT FLIGHT SIMULATOR  Version 5.1
	R E M A R Q U E S    S U R    C E T T E    V E R S I O N 
	       ****************************************
Ce document contient des informations importantes sur Microsoft 
Flight Simulator. Pour obtenir plus d'informations sur le pilotage, veuillez 
consulter le Manuel du pilote de Microsoft Flight Simulator.

A‚roports du monde :
Disquette de d‚marrage du systŠme FSSYSTEM :
Espace requis sur le disque dur :
Prise en charge du manche … balai :
Configuration de la m‚moire :
Informations de navigation :
Ex‚cution de Flight Simulator sous Microsoft Windows :
Ex‚cution de Flight Simulator sous OS/2 2.1 :
ScŠnes compl‚mentaires :
BibliothŠque de scŠnes :
Prise en charge des fichiers son :
Prise en charge du mode SVGA :

.RUBRIQUE:
Configuration de la m‚moire :
* Pour ex‚cuter Microsoft Flight Simulator 5.1, vous avez besoin d'un
  ordinateur dot‚ d'un minimum de 500 Ko de m‚moire conventionnelle libre.
  Si votre ordinateur ne comprend pas de gestionnaire de m‚moire pagin‚e
  (EMM), vous avez besoin de 560 Ko de m‚moire conventionnelle libre.
  Flight Simulator vous avertit si votre ordinateur n'a pas la quantit‚ de
  m‚moire conventionnelle suffisante et ne peut pas ex‚cuter le programme.
  Pour obtenir des conseils sur l'optimisation de la performance de votre
  systŠme, veuillez consulter la section Guide d‚pannage pour l'installation
  au chapitre 24 du Manuel du pilote de Flight Simulator.

* Vous pouvez am‚liorer de fa‡on significative la performance de Flight 
  Simulator si vous configurez votre ordinateur avec une m‚moire pagin‚e. 
  Pour obtenir des instructions sur la fa‡on de configurer votre ordinateur 
  avec une m‚moire pagin‚e, veuillez consulter la section Guide de d‚pannage
  pour l'installation au chapitre 24 du Manuel du pilote de Flight Simulator 
  ou le Guide de l'utilisateur de MS-DOS.

* Si vous n'avez pas de m‚moire pagin‚e ou ‚tendue, ou si vous obtenez 
  des messages d'insuffisance de m‚moire pendant l'ex‚cution de Flight 
  Simulator, la performance du systŠme sera am‚lior‚e par la d‚sactivation
  de l'option son.  Pour ce faire, choisissez Pr‚f‚rences dans le menu 
  Options, puis choisissez le bouton Son. Dans la boŒte de dialogue 
  Pr‚f‚rences son, choisissez Pas de p‚riph‚rique de son dans la liste 
  des cartes son.  De cette fa‡on, une plus grande quantit‚ de m‚moire 
  conventionnelle sera lib‚r‚e et un nombre plus ‚lev‚ de fonctionnalit‚s
  pourront s'ex‚cuter.

* Si votre ordinateur ne contient que quatre m‚ga-octets de m‚moire vive
  (RAM), Flight Simulator s'ex‚cutera mieux si vous utilisez le paramŠtre
  de m‚moire RAM (consultez l'aide de MS-DOS … propos de EMM386.EXE) sans
  syntaxe de borne EMS dans la ligne EMM386 du fichier CONFIG.SYS pour la 
  version 6.0 ou ult‚rieure de MS-DOS.  Si vous ex‚cutez la version 5.X de 
  MS-DOS, la m‚moire et la performance du systŠme seront am‚lior‚es si vous 
  effectuez une mise … niveau … MS-DOS version 6.0 ou ult‚rieure. 

  Par exemple, le paramŠtre de m‚moire RAM est le suivant :
  DEVICE=C:\DOS\EMM386.EXE RAM H=255 D=64
  Votre ligne r‚elle peut diff‚rer l‚gŠrement au niveau des arguments, 
  mais l'‚l‚ment important est la pr‚sence d'un argument RAM.
  H=255 est le nombre d'identificateurs EMS, et D=64 est le nombre 
  de tampons d'accŠs direct … la m‚moire.  Les valeurs indiqu‚es
  correspondent aux meilleures valeurs pour Flight Simulator.


.RUBRIQUE:
Espace requis sur le disque dur :
* Si votre unit‚ de disque dur comprend des groupes de 16 Ko (16384 octets/
  groupe), l'espace disque requis pour un gain de temps au moment du
  chargement est de 22 Mo, alors qu'avec des groupes de 8 Ko (8192/groupe),
  l'espace requis sur le disque dur est de 15 Mo.  Le programme
  d'installation v‚rifie la pr‚sence de 20 Mo sur le disque dur.

.RUBRIQUE:
Ex‚cution de Flight Simulator sous Microsoft Windows :
* Pour ex‚cuter Flight Simulator sous Windows, vous devez configurer votre
  systŠme avec une m‚moire pagin‚e.  L'ex‚cution de Flight Simulator sous
  Windows avec de la m‚moire ‚tendue peut provoquer des erreurs de m‚moire,
  ce qui entraŒnerait Windows … mettre fin … la session de Flight Simulator.
  Pour obtenir des instructions sur la fa‡on de configurer votre ordinateur
  avec une m‚moire pagin‚e, veuillez consulter la section Guide d‚pannage
  pour l'installation au chapitre 24 du Manuel du pilote de Flight Simulator
  ou le Guide de l'utilisateur de MS-DOS.

* Chargement des fichiers son dans la m‚moire conventionnelle.
  Flight Simulator charge les fichiers son dans la m‚moire ‚tendue … des
  fins de stockage et de relecture rapide. Une ex‚cution sous Windows peut
  provoquer le d‚placement de cette m‚moire, entraînant ainsi des sons
  bruyants ou des pannes du systŠme.  Windows vous avertit de tout problŠme
  de systŠme en affichant un message d'erreur.  Si cela se produit,
  choisissez Pr‚f‚rences dans le menu Options, puis le bouton Son.
  Dans la boŒte de dialogue Pr‚f‚rences son, r‚glez l'option Utiliser 
  m‚moire ‚tendue sur Non.  Lorsque vous s‚lectionnez cette option, 
  Flight Simulator utilise de la m‚moire conventionnelle suppl‚mentaire mais 
  parvient … r‚soudre les problŠmes de relecture des fichiers son en
  utilisant la m‚moire ‚tendue.  

* Si l'appareil dans Flight Simulator ne vole pas de fa‡on lisse sous
  Windows, vous devez ex‚cuter Flight Simulator directement dans MS-DOS.
  De cette fa‡on, la vitesse d'affichage sera sup‚rieure et les appareils
  voleront de fa‡on plus lisse.

* Si vous ne parvenez pas … ex‚cuter Flight Simulator correctement 
  sous Windows, ex‚cutez-le en mode MS-DOS.
  Pour plus d'informations sur l'ex‚cution en mode MS-DOS, consultez 
  l'aide en ligne de Windows.

* Vous pouvez utiliser FSSYSTEM pour cr‚er une disquette de d‚marrage 
  du systŠme permettant de configurer votre systŠme pour qu'il ex‚cute 
  Flight Simulator correctement.  Si vous ex‚cutez Windows avec des pilotes 
  en mode prot‚g‚ pour votre CD-ROM, FSSYSTEM ne sera pas capable 
  de charger ces pilotes pour vous. Vous devez ajouter ces pilotes aux 
  fichiers de configuration sur la disquette de d‚marrage du systŠme cr‚‚e 
  par FSSYSTEM.  Pour plus d'informations sur la configuration de vos 
  pilotes CD-ROM, consultez le manuel de votre CD-ROM ou de votre 
  ordinateur.

.RUBRIQUE:
Ex‚cution de Flight Simulator sous OS/2 2.1 :
* Pour obtenir une performance optimale du systŠme dans votre session MS-DOS, 
  assurez-vous que les paramŠtres suivants sont s‚lectionn‚s :

  HW_TIMER = ON
  VERTICAL_RETRACE_EMULATION = OFF

* Si vous utilisez une carte graphique SVGA, le retour … votre ‚cran 
  risque de ne pas ˆtre actualis‚.  Appuyez sur CTRL+ECHAP, puis sur ENTREE 
  pour retourner dans Flight Simulator.

* Pour ex‚cuter Flight Simulator dans une fenˆtre, s‚lectionnez le mode
  graphique VGA 320 x 200 avec 256 couleurs.  Appuyez sur ALT+ORIG pour
  basculer entre le plein ‚cran et une fenˆtre.

.RUBRIQUE:
Prise en charge du manche … balai :
* Vous pouvez utiliser des inverseurs de pouss‚e avec le manche … balai de
  la fa‡on suivante.  Tirez sur la manette des gaz du manche … balai pour
  l'amener entiŠrement vers l'arriŠre, puis appuyez sur F2 (ou 3 sur le pav‚ 
  num‚rique) plusieurs fois pour activer les inverseurs de pouss‚e.
  D‚sactivez les inverseurs de pouss‚e en appuyant sur F1 (coupez la
  manette des gaz) ou en donnant plus de 1/8 de pouss‚e avant avec le manche
  … balai (d‚placez la manette des gaz un peu vers l'avant).

* Un pilote pour port de connexion de jeux ‚lectroniques Notebook Gameport 
  de Colorado Spectrum est compris pour votre usage avec le manche … balai 
  appropri‚. Pour utiliser ce pilote, tapez la ligne suivante dans votre
  fichier FS5.INI : DEVICE=CS_STIK.FSO
  REMARQUE :  Le pilote pour port de connexion de jeux ‚lectroniques 
  (NG.EXE de Colorado Spectrum) doit ˆtre install‚ pour que cela fonctionne. 
  Pour obtenir plus d'informations sur l'installation du logiciel pour port
  de connexion de jeux ‚lectroniques, consultez la documentation du fabricant.

* Si votre manche … balai est dot‚ d'un contr“le de la manette des gaz, il
  est pr‚f‚rable que que cette manette ne soit pas tout … fait sur la
  position d'arrˆt total lorsque vous calibrez le systŠme.

* Pilotes de manche … balai :  Les pilotes suivants sont disponibles :
  STICK2.FSO, CS_STIK.FSO.  Lorsqu'aucun autre pilote n'est sp‚cifi‚ dans
  la ligne 'DEVICE=' du fichier FS5.INI, le pilote des produits CH est
  choisi par d‚faut (CH Flightstick Pro fonctionne le mieux de cette fa‡on).
  STICK2.FSO gŠre un manche … balai … deux boutons de type g‚n‚rique.
  CS_STIK.FSO est mentionn‚ dans le paragraphe pr‚c‚dent … propos du pilote
  pour port de connexion de jeux ‚lectroniques Notebook Gameport de Colorado
  Spectrum.

.RUBRIQUE:
Prise en charge du mode SVGA :
* Pour que le mode SVGA fonctionne sur une carte Orchid Fahrenheit 
  (S3) ou Thunder & Lightning (Cirrus), le choix du moniteur doit ˆtre 
  correct. Un choix de moniteur incorrect peut entraŒner une synchronisation 
  inappropri‚e de l'affichage, r‚sultant en une image instable ou un ‚cran
  qui semble ‚cras‚. Pour obtenir plus d'informations, veuillez consulter
  la documentation livr‚e avec votre carte vid‚o.

* Compatibilit‚ avec VESA 1.2
  Certains pilotes VESA 1.2 ne sont pas entiŠrement mis en application.  La 
  fonction 7 et les modes 100h ou 101h doivent ˆtre mis en application pour
  que Flight Simulator fonctionne en mode SVGA. Pour obtenir plus
  d'informations, veuillez consulter la documentation livr‚e avec votre
  carte vid‚o.  Si Flight Simulator ne s'affiche pas correctement lorsque
  vous s‚lectionnez SVGA … l'aide d'un pilote VESA, ex‚cutez le programme
  d'installation de Flight Simulator … nouveau directement … partir du
  r‚pertoire Flight Simulator et s‚lectionnez l'option d'affichage VGA.
  Contactez le fabricant de votre carte vid‚o pour obtenir un pilote mis
  … jour compatible avec VESA 1.2.

* Mode SVGA 320 x 200
  Malgr‚ le fait que ce mode s'ex‚cute de 10 … 20 % plus rapidement que le
  mode VGA 320 x 200, certaines cartes graphiques ne gŠrent pas ce mode.
  Si votre ‚cran clignote ou n'affiche rien, s‚lectionnez le mode
  VGA 320 x 200.  La gestion VESA sur SVGA 320 x 200 est ‚quivalente au
  choix de VGA 320 x 200.

* Cartes ATI Mach 64 :
  Certaines cartes anciennes ATI Mach 64 peuvent n‚cessiter une mise …
  niveau du BIOS.  La version .15 du BIOS, dat‚e du 10 juin 1994, ou
  ult‚rieure est requise.

.RUBRIQUE:
Prise en charge des fichiers son :
* Lors de l'utilisation de Flight Simulator sous Microsoft Windows NT,
  Windows 95, ou Windows 3.X, le son du haut-parleur du PC engendre des
  problŠmes.  Evitez ces problŠmes en choisissant l'option Pas de
  p‚riph‚rique de son dans la liste des cartes son lors de l'installation
  de Flight Simulator sous Windows.

* Ex‚cution de Microsoft Flight Simulator sous DR DOS.
  Les sons du cockpit du haut-parleur du PC engendrent des problŠmes sous
  DR DOS. Evitez ces problŠmes en choisissant l'option Pas de p‚riph‚rique
  de son dans la liste des cartes son lors de l'installation de Flight
  Simulator.  Si vous souhaitez ex‚cuter des sons autres que des sons du
  cockpit (‚crasements d'avions ou sons per‡ants des roues), choisissez
  Pr‚f‚rences dans le menu Options, puis appuyez sur le bouton Son. Dans
  la boŒte de dialogue Pr‚f‚rences son, d‚sactivez l'option Bruits du
  cockpit. Choisissez ensuite (et seulement … ce moment-l…) l'option
  Haut-parleur PC dans la liste des cartes son pour r‚activer le son.

* Cartes son Pro Audio Spectrum de Media Vision.
  Il est trŠs important d'installer correctement le pilote de Media Vision 
  (MVSOUND.SYS) avant de r‚gler Flight Simulator 5.1 pour qu'il s'ex‚cute 
  avec cette carte son. Pour obtenir des instructions, veuillez consulter
  leur documentation. Si le pilote n'est pas correctement install‚, un
  message d'erreur s'affichera. Si la qualit‚ du son obtenue avec la carte
  son Pro Audio Spectrum de Media Vision est m‚diocre, il peut s'av‚rer
  n‚cessaire de d‚sactiver le partage DMA avec votre carte.  Pour obtenir
  des instructions, veuillez consulter la documentation qui accompagne la
  carte.
  
  Pour ex‚cuter les cartes son Pro Audio Spectrum/Studio en tant que Sound 
  Blaster compatible, vous devez avoir une ligne SET BLASTER dans votre 
  fichier AUTOEXEC.BAT. 
  Par exemple, SET BLASTER=A220 I7 D1 H5 P330 T6 
  De plus, vous devez installer le pilote Media Vision appropri‚ dans le
  fichier CONFIG.SYS. Par exemple, dans la ligne de carte son de votre
  fichier CONFIG.SYS, vous devez lire MVSOUND.SYS pour Pro Audio 
  Spectrum/Studio ou PA3D.SYS pour la carte son Premium 3D de Media 
  Vision.  Flight Simulator ne reconnaŒt que la ligne MVSOUND.SYS. 
  Si vous avez d'autres cartes son de Media Vision, vous devez s‚lectionner 
  le pilote de son Pro Audio Spectrum de Media Vision pendant l'installation 
  de Flight Simulator ou choisir Pr‚f‚rences dans le menu Options, puis le 
  bouton Son. Dans la boŒte de dialogue Pr‚f‚rences son, changez la 
  carte son de fa‡on appropri‚e.

* Carte son Gravis Ultrasound.
  Le pilote Gravis Ultrasound utilise l'‚mulation de Sound Blaster 
  SBOS ou MEGAEM. Assurez-vous que l'un de ces pilotes est charg‚ avant 
  d'ex‚cuter Flight Simulator.

* Chargement des fichiers son dans la m‚moire ‚tendue.
  Flight Simulator charge les fichiers son dans la m‚moire ‚tendue … des fins
  de stockage et de relecture rapide.  Certaines configurations de la m‚moire
  peuvent entraŒner le d‚placement de cette m‚moire, r‚sultant ainsi en sons
  bruyants ou en pannes du systŠme.  Dans un tel cas, choisissez Pr‚f‚rences
  dans le menu Options, puis le bouton Son. Dans la boŒte de dialogue
  Pr‚f‚rences son, r‚glez l'option Utiliser m‚moire ‚tendue sur Non. Lorsque
  vous s‚lectionnez cette option, Flight Simulator utilise de la m‚moire
  conventionnelle suppl‚mentaire mais parvient … r‚soudre les problŠmes de
  relecture de son en utilisant la m‚moire ‚tendue. 

.RUBRIQUE:
Informations de navigation :
* La fr‚quence VOR pour Martha's Vineyard est 114.5, et non 108.2 tel
  qu'affich‚ sur la carte de la r‚gion de New York et de Boston.

* La fr‚quence VOR pour Deer Park est 117.7, et non 111.2 tel qu'affich‚ 
  sur la carte de la r‚gion de New York et de Boston.

.RUBRIQUE:
Disquette de d‚marrage du systŠme FSSYSTEM :
* Si vous avez pr‚par‚ une disquette de d‚marrage et que vous l'avez
  transf‚r‚e sur votre disque dur, des fichiers CONFIG.SYS et AUTOEXEC.BAT
  temporaires sont commut‚s au d‚marrage de FS5.1. Les fichiers CONFIG.SYS
  et AUTOEXEC.BAT d'origine de votre systŠme sont temporairement enregistr‚s
  dans CONFIG.FSS et AUTOEXEC.FSS.  Dans des conditions normales, vous ne 
  devriez jamais avoir … utiliser ces fichiers.  Si un problŠme survient et
  que les fichiers CONFIG.SYS et AUTOEXEC.BAT courants ne correspondent pas
  aux fichiers corrects, recopiez ces fichiers .FSS dans vos fichiers
  CONFIG.SYS et AUTOEXEC.BAT. R‚amorcez ensuite votre systŠme.

* Ne cr‚ez PAS de disquette de d‚marrage du systŠme si vous ex‚cutez 
  le systŠme d'exploitation Win NT.

.RUBRIQUE:
ScŠnes compl‚mentaires :
* Les scŠnes de versions ant‚rieures, telles que New York, San Francisco et 
  Paris doivent ˆtre install‚es dans le r‚pertoire SCENERY de Flight
  Simulator. Par exemple, si Flight Simulator version 5.1 est install‚ dans
  C:\FLTSIM5, ces scŠnes doivent ˆtre install‚es dans le sous-r‚pertoire 
  C:\FLTSIM5\SCENERY. L'ex‚cution du programme d'installation pour ces 
  produits de scŠnes permet une installation entiŠre correcte.  

* Avant d'utiliser les produits de scŠnes Japan, Caribbean, Europe 1 
  avec le CD-ROM de FS5.1, lisez le fichier LISEZMOI.DOC qui r‚side 
  dans le r‚pertoire ADDONS du CD-ROM.

* Avant d'ex‚cuter le ou les fichiers acc‚l‚rateur(s) de performance
  disponible(s) avec les scŠnes compl‚mentaires commercialis‚es sur CD-ROM
  avant le 1er mai 1995, suivez les instructions qui suivent. PremiŠrement,
  copiez le fichier acc‚l‚rateur de votre r‚pertoire FLTSIM5 dans le
  r‚pertoire cache du produit sur CD-ROM.  Par exemple, si vous ex‚cutez
  Europe 1 … partir du CD-ROM, copiez le fichier acc‚l‚rateur de C:\FLTSIM5
  dans C:\FLTSIM5\EUROPE1.
  Le fichier acc‚l‚rateur livr‚ avec Europe 1 sera alors remplac‚. Cette
  op‚ration affectera seulement Las Vegas et Europe 1.

* Si vous d‚tectez des conflits de scŠnes pendant un vol dans une scŠne 
  compl‚mentaire, d‚sactivez le fichier acc‚l‚rateur de performance de FS5.1
  correspondant … cette zone.  Par exemple, si vous volez dans la zone de
  scŠne Japan, d‚sactivez le fichier acc‚l‚rateur Asie de FS5.1.

* Pour aller … un a‚roport de votre produit de scŠnes compl‚mentaires qui
  existe ‚galement sur le CD-ROM de Flight Simulator, choisissez A‚roports 
  dans le menu Monde, puis la zone de scŠnes et l'a‚roport souhait‚s. 
  Assurez-vous de choisir l'a‚roport de la scŠne compl‚mentaire et non celle
  du CD-ROM de FS5.1. Par exemple, dans la liste des a‚roports, choisissez 
  JAPAN -  (plut“t qu'Asie) pour vous rendre … un a‚roport de la scŠne
  compl‚mentaire Japan.

.RUBRIQUE:
BibliothŠque de scŠnes :
* Les zones m‚tropolitaines doivent toujours avoir la valeur de priorit‚ 
  de couche la plus ‚lev‚e (plus le num‚ro de couche est bas, plus haute 
  est la valeur de priorit‚) dans le type de scŠnes r‚gionales.  Par exemple, 
  si deux zones de scŠnes r‚gionales sont actives, la zone m‚tropolitaine 
  FS5 doit ˆtre … la tˆte des zones r‚gionales (valeur de couche de 1).

* Les zones de scŠnes et les acc‚l‚rateurs de performance doivent comprendre 
  un r‚pertoire SCENERY et TEXTURE appropri‚ sous le r‚pertoire de 
  scŠnes principal.  Par exemple, le r‚pertoire de scŠnes JAPON doit avoir 
  un sous-r‚pertoire SCENERY contenant les fichiers de scŠnes appropri‚s 
  et un sous-r‚pertoire TEXTURE contenant les fichiers de textures appropri‚s 
  Si ces r‚pertoires n'existent pas, Flight Simulator fait ‚tat d'une erreur
  de base de donn‚es lorsque vous volez dans cez zones de scŠnes.

.RUBRIQUE:
A‚roports du monde :
* Dans la version CD-ROM, un fichier fait ‚tat des nouveaut‚s au point de 
  vue a‚roports, installations, aides … la navigation et stations d'essence 
  uniques … la version de FS 5.1 sur CD-ROM.  Le nom de ce fichier est le 
  suivant : AIRPORTS.DOC.

* L'utilisateur remarquera que le niveau de d‚tail des a‚roports
  suppl‚mentaires n'est pas de 100%.  Par exemple, les voies de circulation
  peuvent ˆtre inexistantes ou les extensions de piste peuvent ˆtre absentes.
  Les stations d'essence sont disponibles … la plupart des nouveaux a‚roports
  pour r‚pondre aux besoins des vols autour du monde.

* Certains a‚roports ont des NDB associ‚s sur leurs pistes ILS. 
  La fr‚quence NDB active correspond … la station la plus proche. 
  Il y aura un d‚lai limit‚ (hyst‚r‚sis) dans le changement de station 
  … mesure que votre station la plus proche change.

* Les a‚roports indiqu‚s dans la boîte de dialogue A‚roport ne sont pas 
  n‚cessairement group‚s dans le fichier acc‚l‚rateur du mˆme nom.  Si 
  vous allez … un a‚roport donn‚, et que le fichier acc‚l‚rateur est absent,
  consultez les fichiers acc‚l‚rateurs avoisinants.  Par exemple, l'a‚roport 
  San Jose … Costa Rica, est indiqu‚ en Am‚rique du Nord mais se trouve 
  dans le fichier acc‚l‚rateur de l'Am‚rique du Sud.  Pour vous rendre … 
  cet a‚roport de Costa Rica, le fichier acc‚l‚rateur de l'Am‚rique du Sud 
  doit ˆtre actif dans la bibliothŠque des scŠnes.









