Linguists and archaeologists have argued for decades about where, and when, the first Indo-European languages were spoken, and what kind of lives those first speakers led. A controversial new analytic technique offers a fresh answer.