With infinite pathways and incredible tension, video games like Cairn and Peak are recreating the activity’s emotional highs and lows.