The Berlin Apartment, which owes a debt to What Remains of Edith Finch, lets you relive the challenges its many tenants faced.