A deadly tower block blaze in Spain has focused attention on notorious flammable building materials—but around the world, there’s little momentum to stop using them.