Without a blockbuster budget or much experience, the creators of Clair Obscur: Expedition 33 astounded the industry with an emotional narrative and old-school design.