Actor Sydney Chandler let one feature guide her portrayal of Wendy on FX's series.