Dating apps from Feeld to Match have become ground zero for aging singles to unlock their newfound sexual appetites—and a bolder sense of self.