CoreWeave, once a small player in crypto, is now a $19 billion unicorn that provides GPUs to AI developers. Its frenetic culture and rising competition now pose challenges, former employees say.