Hiding your streaming habits increases your privacy and improves the recommendations you see. Here’s how to clear your viewing history on every major streamer.