The social media company, already fighting for its existence in the US, now has to contend with a potentially expensive penalty stemming from its policies toward users under 13.