In an unprecedented deal, a private company purchased land in a tiny Arizona town—and sold its water rights to a suburb 200 miles away. Local residents fear the agreement has “opened Pandora’s box.”