Shared Memory’s pixelated game Animal Well relies on players joining online communities to solve its puzzles. It’s also an indie gem that’s becoming all too rare as studios close.